quedarse sin

Vanessa, por consiguiente, puede elegir entre irse de Australia con sus padres o quedarse sin ellos.

因此，留给Vanessa的选择是，父母一起离开澳大利亚，自己独自留下来，父母不身边。

Este programa asigna fondos a los gobiernos de los estados y territorios para prestar servicios de alojamiento subvencionado a las personas sin hogar o que corren el riesgo de quedarse sin hogar.

该方案为州/区政府拨款，用以向无家可归者或有可能成为无家可归者的人提供补助住房服务。

La Iniciativa de ayuda a las personas sin hogar que sufren enfermedad mental creó 3.600 unidades de vivienda asistida para las personas con enfermedades mentales graves que carecen de hogar o corren el riesgo de quedarse sin hogar.

无家可归者心理健康倡议为无家可归或于无家可归的具有心理疾病的个人创建了3 600个支助性住房单元。

En contextos en los que la percepción de la "ruptura" del matrimonio o de la relación de convivencia en pareja está estigmatizada, las redes informales de cuidado y apoyo pueden desintegrarse y exponer aún más a las mujeres al riesgo de quedarse sin hogar.

婚姻或同居关系的“解体”势必带来耻辱的环境下，非正式的关照和支持网络或许并不存，加剧了妇女无家可归的危险。

Observó que las mujeres que viven en condiciones de pobreza extrema afrontan un riesgo mucho mayor de quedarse sin hogar o de vivir en viviendas y condiciones sanitarias inadecuadas y que son las más afectadas por los desalojos forzosos, especialmente cuando dichos desalojos se acompañan de violencia. La terrible falta de vivienda adecuada, especialmente para la mujer, es un poderoso indicador de en qué medida gobiernos de todo el mundo no garantizan a sus pueblos los medios de vida y la dignidad.

他指出，生活状态中的妇女无家可归或生活恶劣的住房和卫生条件下的风险更大，强行驱逐行为中首当其冲，尤其是遇到暴力驱逐时，人们，尤其是妇女缺乏适足住房的可怕现实清楚表明了世界各国政府何种程度上未能保障民众的生计和尊严。